Guys Only

He has a bug that he is a wonderful judge of guys' characters — У него заскок. Он думает, что хорошо разбирается в характерах людей

He's got the travel bug — Он помешался на путешествиях

She had the acting bug and wanted a small part — Ее тянуло к искусству, и поэтому она хотела выступить хотя бы в малой роли

I went sailing once and caught the bug — Одного раза для меня было достаточно, чтобы заразиться парусным спортом

She's bitten by that same bug of wanting to improve everybody's lives for them — У нее мания соваться со своими советами, как лучше устроить жизнь своего ближнего

Like you I got bitten by the SF bug quite early in life — Как и ты, я заразился научной фантастикой в раннем возрасте

There's a bug in the works — В механизме какая-то неисправность

When a new machine is put into operation some bugs are liable to become apparent — При вводе оборудования в эксплуатацию выявляются некоторые дефекты

As soon as I get the bugs out I can run my program — Как только я отлажу программу, то сразу запущу ее

There is a little bug still but it hardly causes any problems — Есть небольшая неисправность, но она несущественна

I'm not feeling well. I must have picked up a bug somewhere — Я плохо себя чувствую. Должно быть, я где-то простудился

I might get your bug — Я мог от тебя заразиться

There must be a bug about — В городе, должно быть, эпидемия гриппа

He's got some bug or other — У него какая-то инфекция

We can't talk because the phone has a bug on it — Мы не можем говорить откровенно, потому что в телефоне установлен "жучок"

There's a bug in this room somewhere — В этой комнате где-то установлено подслушивающее устройство

I found a little bug carefully taped under my chair — Я обнаружил небольшой микрофон, который аккуратно приклеили лентой под моим стулом

The bulls put bugs everywhere — Полицейские везде установили прослушивающие устройства

Thousand soccer bugs literally crashed the gate — Тысяча футбольных фанатов буквально снесли ворота и прорвались без билета

She is a camera bug — Она вечно щелкает своей фотокамерой

He has turned into a real compact disc bug — Для него, кроме компакт-дисков, больше ничего не существует

The boys were prowling the streets for bugs — Парни хотели закадрить каких-нибудь чувих на улице

This room is bugged — В этой комнате установлены подслушивающие устройства

The police have bugged my office — Полиция установила в моем офисе потайные микрофоны

We will have to bug the bookie joint to get the goods on those guys — Нам будет нужно установить в конторе у букмекеров подслушивающие устройства, чтобы собрать против них улики

I suspected something was bugging her from the way she used to give me hell every time I came home only a half hour late — Я подозревал, что что-то мучает ее, даже судя по тому, как она на меня орала, стоило мне опоздать хотя бы на полчаса

Don't let that bug you — Пускай это тебя не беспокоит

That man really bugs me — Этот человек действует мне на нервы

Look, you're bugging me — Послушай, ты мне надоел

Stop bugging me, man! — Отстань от меня!

Don't bug me with petty details — Не надоедай мне подробностями

It's been too much fun bugging me — Ему нравилось дразнить меня

There was plenty of opportunities for me to be bugged by this incessant nagging till I had to declare that subject off limits too — Было предостаточно поводов, чтобы заколебать меня этим бесконечным нытьем, пока я не запретил говорить на эту тему

She must be bent acting up like that — Она, наверное, ненормальная, если так себя ведет

She was so out of line, she was so bent that she's probably a woman who ought to be locked up somewhere — Эта женщина вела себя таким неподобающим образом, настолько вопреки рассудку, что ее, наверное, следовало изолировать от общества

Many a bent copper was out on his ear following a major crackdown on corruption — Многие из полицейских, берущих на лапу, оказались вышвырнутыми на улицу в ходе кампании против коррупции

I'm afraid he's a little bent. He cheats on his taxes — Боюсь, что он жуликоватый парень. Он вечно химичит со своими налогами

A lot of those office holders get bent in office — Многие из этих должностных лиц начинают брать взятки, уже заняв свой пост

That lad is sure bent judging by his manners — Судя по его повадкам, этот парень точно голубой

How bent can you get? — Куда доведут тебя твои садистские замашки?

I'm not quite broke but quite bent — Я не то чтобы совсем разорен, но денег у меня в обрез

Charlie got bent bad over women. He was kinky when it came to ladies — Что касается женщин, то Чарли стал совершенно извращенным типом. Так сказать, со странностями

The faraway look on her face told me that she was bent — По отрешенному выражению на ее лице я понял, что она ширнулась

I've never seen two guys so bent — Я сроду не видел парней в таком нажратом состоянии

I can get bent on a glass of wine — Я могу закосеть от одного стакана вина

He doesn't deal in cars that are bent — Он не занимается ворованными автомобилями

Come on, don't get bent. I was only kidding — Ну хватит, не сердись. Я просто пошутил

He was so bent there was steam coming out of his ears — Он весь кипел от негодования

Beautiful broads run after me and I can't resist them — Красивые девки крутятся вокруг меня, и я не могу устоять перед соблазном

This broad comes up to me and asks if I have any manners — Эта баба подходит ко мне и говорит, что я не умею вести себя

The guys were hustling those broads — Парни кадрили тех телок

I'd like to dig that broad — Я хотел бы поближе познакомиться с этой чувихой

I saw plenty wrong with your broad's manners — Мне не нравится, что ты вела себя как кошелка

She's not a broad — Она порядочная женщина

I read that book that had only one dame in it and she was a broad — Я прочитал эту книгу. В ней фигурирует только одна женщина, да и та шалава

He never sleeps over with a broad — Он с проститутками не водится

My sister is a little doll — У меня есть прелестная сестренка

She's nothing but a doll who never speaks at parties — Она мила, но глупа как пробка и в компании не может связать двух слов

Guys and dolls were strolling down the main street — По главной улице разгуливали молодые мужчины и женщины

I'm just not that kind of doll! — Я честная девушка!

She's not that kind of doll — Она не такая

Who's the doll I saw you with last night? — Что за чувиха была с тобой вчера?

You'll lend me that money? You're a real doll, Bill — Ты одолжишь мне эту сумму? Ты настоящий друг, Билл!

Thanks Betty, you're a doll — Спасибо, Бетти, ты очень хороший человек

He's tall, handsome, and muscular. In short, he's a doll — Он высок, красив, мускулист. Одним словом, красавец-мужчина

She took stuff, yeah, but only dolls — Она употребляла, но только калики

He's a regular sharp — Он отлично играет в карты

Keep clear of the card sharps — Опасайтесь шулеров

He's a mining sharp — Он специалист по горному делу

Be sharp about it! — Хватит копаться!

Look sharp! — Живее!

You'd better look sharp if you want to be in time — Тебе лучше поспешить, если хочешь успеть

The only sharp thing to do is to wail — Если действовать по-умному, то нужно подождать

She's a real sharp chick. Got lots of savvy — Она очень умная баба. Котелок у нее варит

That was a pretty sharp move — Это был тонко рассчитанный ход

She was wearing sharp clothes — Она была элегантно одета

I was a sharp cat — Я был одет с иголочки, как подобает стиляге

You really look sharp today — У тебя сегодня прекрасный вид

That's a sharp set of wheels you got there — У тебя клевая машина

I sounded like everything was sharp — Я старался создать впечатление, что все идет хорошо

All of them were sharp — Все они были крутыми парнями

They were dressed sharp like the wise guys on Broadway — Все они были одеты очень элегантно, как крутые парни на Бродвее

Father O'Gorman had got his walking papers by this time. He was going to London and promised to bring the wrongs and grievances of people of the goldfields before members of the House of Commons with whom he was acquainted. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 61) — К тому времени отец О'Горман был уже смещен. Он собирался в Лондон и обещал довести до сведения некоторых членов палаты общин обо всех невзгодах и притеснениях, которые терпит народ на приисках.

Dave shouted at the trammer-boss, ‘Out of every thousand workers, surface and underground, only eighty-three are kept on after they reach forty-five! That's what is better, all right! We're on the slag dump twenty years before we can claim a pension! So the work is safer now, eh? Safer for who? Safer for the guys who get the gate by the hundreds every week?’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 28) — - Из каждой тысячи рабочих и под землей и на поверхности только восемьдесят три продолжают работать после сорока пяти лет! - кричал Дейв на старшего откатчика. - Вот оно улучшение труда! Нас выбрасывают на свалку за двадцать лет до того, как наступает срок пенсии! Значит, сейчас работать не так опасно, да? Только для кого? Для тех рабочих, которых каждую неделю сотнями вышвыривают за ворота?

‘Am I going to get the push?’ said McGrath. Ducane hesitated. In fact McGrath's dismissal was a certainty. (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 2) — - А меня выгонят с работы? - спросил Мак-Грат. Дакейн ответил не сразу. Действительно, уже было принято решение уволить Мак-Грата.